Après H-être, présenté le 13 mai 2012, Étang est la seconde partie de la traduction spatiale menée par Cyril Jarton du livre Etre et temps de Martin Heidegger.
À l’issue de la première partie, le livre a été enterré et « planté » dans un terrain vague de Gentilly. Le second volet Etang, propose de réinventer et rejouer « les sources » du langage et de la philosophie autour d’un étang, créé pour l’occasion dans l’espace du générateur. Le texte Autour de l’Etang investi comme une zone de restructuration mentale et spatiale, se déploient des actions poétiques et musicales appelant la participation du public, des grenouilles, des pêcheurs, des pensées d’Héraclite, du Marquis de Bièvre et de Jean-Pierre Brisset.

Sarah Venturi est allongée sur un tapis bleu, en maillot de bain, sur le dos.
Elle enchaîne en continu pendant 30 minutes et avec de multiples variations, les cinq positions de La natation ou l’art de nager appris seul en moins d’une heure de Jean-Pierre Brisset publié en 1870.
Des extraits du texte de Brisset sont écrits sur des pancartes posées au sol. Elles circulent aussi dans la salle.